Các Kinh Sách
Do Hội Phiên Dịch Kinh Sách Xuất Bản
Thư Mục Tiếng Anh: http://www.bttsonline.org
Thư Mục Tiếng Việt: http://www.bttsonline.org/default.aspx?cat=Vietnamese
Buddhist Text Translation Society / International Translation
Institute
1777 Murchison Drive / Burlingame, California 94010-4504
Phone: (415) 692-5912 / Fax: (415) 692-5056
Email: drbaiti@jps.net
Các Câu Thường Hỏi Về Hội
Phiên Dịch Kinh Sách:
Hội Phiên Dịch Kinh Ðiển (BTTS)
Là Gì ?
Tám Quy Luật Của Hội Phiên Dịch
Kinh Ðiển
Tổng Hội Phật Giáo Pháp Giới
(DRBA) Là Gì?
Hoà Thượng Tuyên Hoá
Về Việc Hoằng Dương Phật Pháp
Các Ðạo Tràng Của THPGPG Ở
Ðâu?
Tôi Có Thể Ðặt Mua Kinh Sách
Như Thế Nào?
Tôn Kính Kinh Ðiển Như
Thế Nào?
Kinh Ðiển Ðại Thừa
Hội
Phiên Dịch Kinh Ðiển (BTTS: Buddhist
Text Translation Society) Là Gì
?
Khi đạo Phật vừa lan truyền sang
Trung Hoa, một trong những nhiệm vụ quan yếu cho sự thiết lập nền tảng căn
bản của Phật giáo là phiên dịch kinh điển từ chữ Phạn sang chữ Hán. Công
việc này đã được sự góp sức của rất nhiều người, như quốc sư Cưu Ma La
Thập (thế kỷ thứ V), và hơn 800 danh tăng đã phiên dịch ba tạng kinh điển
trên cả một thập niên. Nhờ công sức của chư dịch giả, gần như toàn bộ ba
tạng kinh điển với hơn cả ngàn bộ kinh được phiên dịch sang chữ Hán, và
vẫn còn tồn tại mãi cho đến ngày nay. Hiện tại, cây pháp tràng của Phật
pháp đã được gieo trồng kiên cố trên mảnh đất Tây Phương. Công việc
phiên dịch kinh điển từ tiếng Hán sang tiếng Anh cũng được tiến hành như
thế. Từ năm 1970, Hội Phiên Dịch Kinh Ðiển Quốc Tế đã đóng góp lớn lao
để đạt đến mục đích đó. Biết rõ ba tạng kinh điển vốn là công việc có
tầm vóc lớn lao, và sự phiên dịch ba tạng kinh điển chẳng thể giao phó cho
một cá nhân, Hội Phiên Dịch Kinh Ðiển cố gắng phiên dịch kinh điển bằng
nhân lực của đại chúng như thời xưa, tức chỉ ấn loát khi tiến trình phiên
dịch được khảo nghiệm qua bốn hội đồng: Sơ dịch, kiểm duyệt, nhuận sắc,
chứng minh. Các vị lãnh đạo những hội đồng đó vốn là chư tăng ni, những
vị cống hiến cuộc đời cho việc tu tập Phật pháp. Vì lý do đó, mọi công
việc của Hội Phiên Dịch Kinh Ðiển Quốc Tế đều nhấn mạnh vào những điểm
tinh túy của Phật pháp; nghĩa là tu hành thực sự, chứ chẳng chỉ có lý
thuyết suông.
Những kinh điển do Hội Phiên Dịch Kinh Ðiển
Quốc Tế phiên dịch cũng được bổ túc bằng những lời chú giải thâm sâu của
cố hòa thượng Tuyên Hóa.
Tám
Quy Luật
Của Hội Phiên Dịch
Kinh Sách
Sự đặc biệt về các bản dịch của Hội Phiên Dịch Kinh Sách là
các dịch giả, ban biên tập đều nhắm đến các tiêu chuẩn:
1. Dịch giả phải thoát mình ra ngoài động cơ tự
truy cầu danh lợi.
2. Dịch giả phải tu thân dưỡng tánh, dứt bỏ đi thói cao ngạo.
3. Dịch giả phải tự chế, không được tự khen ngợi nhưng lại chê bai kẻ
khác.
4. Dịch giả không được tự cho mình là tiêu chuẩn, là thước đo rồi hạ
thấp kẻ khác bằng cách tìm lỗi lầm nơi tác phẩm của họ.
5. Dịch giả phải lấy tâm Phật làm tâm mình.
6. Dịch giả phải dùng Trạch-pháp-nhãn để phán xét đâu là chân lý.
7. Dịch giả phải cung kính cầu thỉnh Cao Tăng, Ðại Ðức ở mười phương
chứng minh cho bản dịch.
8. Dịch giả phải nỗ lực truyền bá giáo nghĩa nhà Phật bằng cách in Kinh,
Luật, Luận, cùng các Kinh sách khác sau khi các bản dịch được chứng minh là
đúng.
Tổng
Hội Phật Giáo Pháp Giới (DRBA) Là Gì?
(DRBA: Dharma Realm Buddhist
Association; xưa kia vốn có danh xưng là Hội Phật Giáo Trung-Mỹ)
Tổng Hội Phật Giáo Pháp Giới được thành lập vào năm 1959 với mục
đích truyền bá chánh pháp của Phật đà trên toàn thế giới. Bảy ngày trong
một tuần, từ 4:00 giờ sáng đến 10:00 giờ tối, tại mỗi tu viện của Tổng Hội
đều có chương trình tu học tinh tấn. Thời khóa bao gồm ít nhất ba tiếng tọa
thiền đại chúng, hai tiếng rưởi tụng niệm đại chúng, và một tiếng rưởi
diễn giảng kinh điển. Ngoài ra cũng có những lớp học ngôn ngữ kinh điển vào
mỗi ngày, những tuần thất tụng niệm thiền quán, và từ ba cho đến mười tuần
thiền thất trong mỗi mùa đông. Các học viên được thông suốt về giáo pháp
chính yếu của mọi tông phái lớn của Phật giáo, trau dồi khả năng ngôn ngữ
kinh điển, và tinh thông những pháp môn tu đạo đa dạng. Nền tảng căn bản
của sự tu hành là tiêu chuẩn giới luật cao cả: Mọi học viên giữ năm giới
cấm như không được giết hại bất cứ chúng sanh nào (bao gồm việc ăn chay),
không được trộm cắp, không được tà dâm, không được nói láo, không
được uống rượu (gồm có rượu, thuốc, ma tuý). Những hoạt động đó được
cung ứng qua chương trình Huấn Luyện Tăng Ni trong ba năm, chương trình Huấn
Luyện Cư Sĩ trong hai năm; những chương trình này đều được chánh phủ phê
chuẩn. Qua thể thức thọ giới theo truyền thống, chư tăng thọ 250 giới; chư ni
thọ 348 giới; đấy là một phần trong chương trình Huấn Luyện Tăng Ni.
Một trong những trọng trách chính của Tổng Hội là phiên dịch các bộ kinh
điển chính yếu sang các ngôn ngữ trên thế giới, nhất là tiếng Anh. Ðến
ngày nay, dưới sự bảo trợ của Hội Phiên Dịch Kinh Ðiển Quốc Tế, Tổng Hội
đã ấn hành trên một trăm loại kinh điển bằng tiếng Anh, Hoa, Việt và Tây
Ban Nha. Tổng Hội đã thiết lập nhiều chương trình giáo dục và phục vụ xã
hội để đẩy mạnh niềm an lạc, hạnh phúc, và tiêu chuẩn phẩm hạnh cao cho
thế giới. Tại chùa Vạn Phật Thánh Thành, một trung tâm chính nhất của Tổng
Hội, có trường đại học Pháp Giới, trung học Bồi Ðức, tiểu học Dục Lương.
Vị lãnh đạo tinh thần của Tổng Hội là cố đại lão hòa thượng Tuyên Hóa.
Tôi Có Thể Ðặt Mua Kinh Sách Như thế Nào?
Quý vi có
thể đặt mua trực tiếp qua BTTS Online Catalog: http://www.bttsonline.org
hoặc tại các
Ðạo Tràng chi nhánh của Tổng Hội Phật Giáo Pháp Giới,
hoặc đặt mua qua các tiệm sách.
Các
Ðạo Tràng Của THPGPG Ở Ðâu ?
The Sagely City of 10,000 Buddhas
(Vạn Phật Thánh
Thành)
2001 Talmage Road
P.O. Box 217
Talmage, CA 95481-0217 U.S.A.
Phone: (707) 462-0939 Fax: (707) 462-0949
e-mail:
Main Administration: craig@jps.net
Women's Administration: drbajgh@jps.net
Dharma Realm Buddhist University: drbadrbu@jps.net
Buddhist Text Translation Society/Vajra Bodhi Sea: cttbbtts@jps.net
Gold Mountain Sagely Monastery
800 Sacramento Street
San Francisco, CA 94108 U.S.A.
Phone: (415) 421-6117
Fax: (415) 788-6001
e-mail: drbagmm@jps.net
Gold Sage Monastery
11455 Clayton Road
San Jose, CA 95127 U.S.A.
Phone: (408) 923-7243
e-mail: drbagsm@jps.net
Gold Summit Monastery
233 First Avenue West
Seattle, WA 98119 U.S.A.
Phone: (206) 217-9320
e-mail: drbagsm@worldnet.att.net
Gold Wheel Sagely Monastery
235 N. Avenue 58
Los Angeles, CA 90042 U.S.A.
Phone: (213) 258-6668
Institute for World Religions / Berkeley Buddhist Monastery
2304 McKinley Avenue
Berkeley, CA 94703 U.S.A.
Phone: (510) 848-3440
Fax: (510) 548-4551
e-mail: paramita@sirius.com
International Translation Institute
1777 Murchison Drive
Burlingame, CA 94010-4504 U.S.A.
Phone: (415) 692-5912
Fax: (415) 692-5056
e-mail: drbaiti@jps.net
Long Beach Monastery
3361 East Ocean Boulevard
Long Beach, CA 90803 U.S.A.
Phone: (310) 438-8902
e-mail: drbalbsm@aol.com
Blessings, Prosperity, & Longevity Monastery
4140 Long Beach Boulevard
Long Beach, CA 90807 U.S.A.
Phone: (310) 595-4966
Sagely City of the Dharma Realm
1029 West Capitol Ave.
West Sacramento, CA 95691 U.S.A.
Phone: (916) 374-8268
e-mail: drbacdr@jps.net
Avatamsaka Hermitage
11721 Beall Mountain Road
Potomac, MD 20854-1128 U.S.A.
Phone: (301) 299-3693
Avatamsaka Sagely Monastery
1009 - 4th Ave. S.W.
Calgary, AB T2P 0K8
Canada
Phone: (403) 234-0644
e-mail: tsoh@cadvision.com
Gold Buddha Sagely Monastery
301 East Hastings Street
Vancouver, BC V6A 1P3
Canada
Phone: (604) 684-3754
e-mail: drbagbm@direct.ca
Dharma Realm Buddhist Books Distribution Society
11 Floor, 85 Chung-hsiao E. Road,
Sec. 6, Taipei, R.O.C.
Taiwan
Phone: (02) 786-3022
Fax: (02) 786-2674
Tze Yun Tung Temple
Batu 5 1/2, Jalan Sungai Besi,
Salak Selatan, 57100 Kuala Lumpur
Malaysia
Phone: (03) 782-6560
Fax: (03) 780-1272
Buddhist Lecture Hall
31 Wong Nei Chong Road, Top Floor
Happy Valley
Hong Kong
Phone: 2572-7644
