宣化老和尚 The Venerable Master Hsuan Hua

Chinese and English | Vietnamese

Vấn Đáp Về Quy Y Tam Bảo

Trích từ tuyển tập Vấn Đáp với Hoà Thượng Tuyên Hoá

Phiên dịch tiếng Anh bởi Tỳ Kheo Ni Cận Bổn

http://www.drbachinese.org/vbs/publish/652/vbs652p017.pdf

 

 

 

Hỏi: Có nhất thiết phải hoàn tất 10,000 lần bái lạy trước khi quy y với Hoà Thượng không? Hay có thể hoàn thành dần dần sau khi quy y?

Đáp: Có thể hoàn thành 10,000 lần bái lạy dần dần sau khi quy y. Một khi quý vị đã hoàn tất xong 10,000 lần bái lạy, quý vị có thể lạy thêm 1,000,000 lần hoặc thậm chí lạy thêm 10,000,000; không có giới hạn.

 

Hỏi: Khi thực hiện 10,000 lần bái lạy sau khi quy y, một người nên có tâm thái như thế nào trong khi bái lạy sám hối?

Đáp: Nên vô tâm. Quý vị không nên có bất kỳ tâm thái nào, cũng không cần suy nghĩ cả.

 

Hỏi: Làm sao để chúng con có thể khuyến khích chúng sanh trong lục đạo học Phật Pháp?

Đáp: Nếu bản thân quý vị chân thật học Phật Pháp, chúng sanh trong lục đạo cũng sẽ học theo. Nếu quý vị vẫn tiếp tục tìm cầu bên ngoài, thì làm thế nào mà quý vị có thể chỉ dẫn cho chúng sanh trong lục đạo học Phật Pháp được ? Chẳng ai trong lục đạo sẽ thực sự học Phật Pháp được.

 

Hỏi: Nếu con tiến hành cuộc hành hương lễ lạy, những lạy đó có được tính vào 10,000 bái lạy không?

Đáp: Quy y Tam Bảo yêu cầu quý vị thực hiện 10,000 bái lạy; quý vị không nên tìm những lỗ hổng hoặc cố để bù vào bằng những phương cách khác. Đây không phải là việc thanh toán nợ hay chuyện buôn bán. Nếu quý vị không thể thành tâm thực hiện đủ số lần bái lạy, thì lòng thành của quý vị là chưa đủ - đây không phải là việc trả giá buôn bán gì cả.

 

Hỏi: Cháu bé con của con đã quy y với Hoà Thượng khi chỉ hơn ba tuổi. Nếu như cháu bé không có khả năng hoàn thành 10,000 lạy thì phải làm sao?

Đáp: Rất nhiều trẻ em ở Mỹ đã quy y với ta khi vẫn còn trong bụng mẹ; quý vị nghĩ xem những đứa trẻ đó cần nên làm gì?

 

Hỏi: Nếu có người đọc bản văn quy y Tam Bảo với Hoà Thượng nhưng không có giấy chứng nhận việc quy y này, họ có được xem là đệ tử của ngài không?

Đáp: Họ có thể không được coi là đệ tử. Những người quy y phải thực hiện 10,000 lần bái lạy, cho dù lạy ở nhà hay trong tu viện. Nếu quý vị thực hiện thiếu một lạy, ta sẽ không công nhận quý vị như là đệ tử của ta. Ta một lần nữa muốn nhắc nhở quý vị là đừng quá sợ - có rất nhiều chúng sanh đã quy y với ta, trong đó có nhiều quỷ, thần, và rất nhiều vị tiên. Sau khi nghe được điều này, quý vị phải tuân theo luật lệ. Nếu quý vị không tuân theo, các sư huynh đồng đạo của quý vị sẽ trừng phạt quý vị. Quý vị có sợ không? Nếu quý vị quá sợ việc bị quản thúc, không muốn tuân theo luật lệ, và sợ hình phạt, quý vị có thể đứng lên và rút lui khỏi việc quy y. Ta cho phép quý vị cơ hội để rút lui.

 

Hỏi: Sư Phụ nói rằng mọi người nên hoàn thành trách nhiệm của mình. Bây giờ thì chúng con đã trở thành đệ tử của Sư Phụ rồi, chúng con phải hoàn thành trách nhiệm của người đệ tử. Trong tương lai, nếu các đệ tử gặp khó khăn, liệu Sư Phụ sẽ hoàn thành trách nhiệm của ngài để giúp họ không?

Đáp: Nếu quý vị hoàn thành trách nhiệm của quý vị như một người đệ tử, ta sẽ hoàn thành trách nhiệm của ta như một người Sư Phụ; nếu quý vị không hoàn thành trách nhiệm của quý vị, làm sao ta có thể hoàn thành trách nhiệm của ta?

 

Hỏi: Có bao nhiêu người ở Mỹ đã quy y với Sư Phụ rồi?

Đáp: Có lẽ là một hoặc hai.

 

Hoà Thượng Tuyên Hoá: Các vị Phật Tử phải tu hành pháp môn căn bản nền tảng này, đó là “vun bồi thiện căn, củng cố gốc rễ”. Tu hành nền tảng căn bản có nghĩa là trưởng dưỡng "nguyên khí"; củng cố "gốc rễ (bổn)" có nghĩa là làm cho nền tảng gốc rễ vững mạnh kiên cố hơn. Thế nào gọi là “Nguyên 元”? Thế nào gọi là “Bổn 本”? “Nguyên 元” đề cập đến tinh khí mà mọi người cần. “Bổn 本” đề cập đến đạo lý căn bản, chính là lòng hiếu thảo đối với cha mẹ. Cha mẹ là nền tảng cho nhân loại chúng ta; cha mẹ mang chúng ta đến thế giới này, vì vậy chúng ta cần phải có lòng hiếu thảo. Nếu quý vị có thể hiếu thảo với cha mẹ, thì quý vị mới đúng là một người tin Phật chân chánh; nếu quý vị không hiếu thảo với cha mẹ, thì quý vị không phải là người tin Phật chân chánh.

Trong thế gian này, nếu quý vị quan sát kỹ càng, những người thực sự hiểu về lòng hiếu thảo đối với cha mẹ thì mỗi hành động, mỗi lời nói đều làm lợi ích cho thế giới, đó là một sức mạnh ảnh hưởng sâu sắc đối với toàn thế giới. Người có lòng hiếu thảo đối với cha mẹ thì chánh khí sẽ tồn tại trong vũ trụ này; nếu quý vị không hiếu thảo với cha mẹ, thì thế giới này sẽ ngập tràn tà khí. Lòng hiếu thảo đối với cha mẹ cần phải có thành tâm thành ý trong từng cử chỉ, hành động, và ý nghĩ, luôn luôn cung kính nhớ nghĩ đến cha mẹ, đối xử với cha mẹ giống như Phật sống. Vì vậy khi cha mẹ còn sống nên phụng dưỡng cha mẹ, đó là một điều may mắn lớn nhất! Hiếu thảo với cha mẹ là cách quan trọng nhất để nuôi dưỡng chí nguyện của một người. Nuôi dưỡng chí nguyện nghĩa là thế nào? Nghĩa là làm nhiều hơn những gì mà cha mẹ vui thích và làm ít đi những gì mà cha mẹ không muốn, không làm tổn thương cảm xúc của cha mẹ, và luôn luôn làm cho cha mẹ vui vẻ hoan hỷ.

Ở Trung Hoa, từng có một ông lão tên Lão Lai Tử. Cha mẹ của ông vẫn còn sống khi ông đã hơn tám mươi tuổi. Ông mặc những bộ đồ màu sắc sặc sỡ và giả làm như một đứa bé, lăn lộn dưới đất và nhảy nhót vui đùa khiến cho cha mẹ ông thấy mà vui vẻ.

Lão Lai Tử (Nhị Thập Tứ Hiếu)

Nói tóm lại, hiếu thảo với cha mẹ là căn bản của việc làm người; nếu quý vị không biết hiếu thảo, thì quý vị đã quên mất nền tảng căn bản. Do đó, bất kỳ ai có cha mẹ còn sống hãy nên hết lòng hiếu thuận đối với cha mẹ. Mỗi người trong quý vị cần nên hiếu thảo với cha mẹ, việc hiếu thảo này còn quan trọng hơn nhiều so với việc lễ lạy Sư Phụ!

Khi ta còn ở Đông Bắc Trung Hoa, ta vẫn còn là một Sa di, và rất nhiều người đã quy y với ta. Tại sao họ lại quy y theo ta? Họ thấy rằng dường như ta khác biệt so với người thường. Lúc đó khá là nực cười; trong mùa đông, ta đi bộ trên nền tuyết mà cũng không có mang giày hay mang vớ, trông thật ngu si, bất kể lạnh hay không lạnh. Trong mùa đông và mùa hạ, ta chỉ mặc ba lớp y phục mà không mặc áo khoác bông. Kết quả là, ngay cả khi nhiệt độ dưới -34 hay -35 độ C, mọi người nhìn ta và nghĩ quả là đặc biệt khi ta không lạnh đến chết!

Do đó, rất nhiều người quy y với ta. Những người quy y làm đệ tử, ta chỉ có một điều kiện là : tất cả đệ tử của ta phải lạy cha mẹ của họ mỗi ngày. Ta đã làm việc lễ lạy cha mẹ này từ khi ta mười hai tuổi, thể hiện lòng tôn kính với cha mẹ. Do đó, bất kỳ ai muốn quy y với ta phải lạy cha mẹ của họ ít nhất một vài lạy; đây là điều kiện ở Đông Bắc Trung Hoa. Điều ta coi trọng nhất là bất kỳ ai cũng có thể hiếu thảo với cha mẹ và không phải chờ cho đến khi cha mẹ họ đã mất thì mới thể hiện lòng hiếu thảo, lúc đó thì không còn cơ hội nữa.

Cây muốn tĩnh lặng mà gió chẳng ngừng

Con muốn phụng dưỡng song thân chẳng còn. (1)

Cây muốn lặng yên, không muốn lay động, nhưng gió cứ tiếp tục thổi, khiến nó không tĩnh lặng được. Quý vị muốn chăm sóc song thân cha mẹ, nhưng đã quá trễ nếu cha mẹ đã không còn tại thế. Do đó, mọi người có cha mẹ thì nên tôn kính cha mẹ mình.

Chúng ta là những người xuất gia, không phải là người tại gia, và nếu cha mẹ chúng ta không ở gần, thì chúng ta phải làm sao đây? Quý vị nên tu hành tinh tấn. Tu hành tinh tấn là một cách để trả ơn lòng tốt của cha mẹ và thể hiện lòng hiếu thảo. Nếu quý vị không tu hành, vậy là quý vị không tôn trọng cha mẹ của mình. Do đó, xuất gia tu đạo cũng là cách tận lực báo hiếu. Tu hành tinh tấn tức là hiếu thảo với cha mẹ; không làm những việc xấu và không suy nghĩ vọng tưởng cũng là một phần của hiếu thảo với cha mẹ. Trở thành một đứa con ngoan đối với cha mẹ, thì cha mẹ cũng sẽ có "cảm ứng đạo giao", cảm nhận được sự nối kết tâm linh vô hình giữa cha mẹ và con, điều đó cũng biểu hiện lòng hiếu thảo. Do đó, có câu:

Trời đất trọng hiếu, hiếu làm đầu,

Chỉ một chữ hiếu cả nhà an,

Hiếu thuận lại sanh con hiếu thuận,

Con cháu hiếu thuận tất trí hiền. (2)

Đối với những người học Phật Pháp, tất cả mọi người nên hiếu thảo với cha mẹ mình. Khi quý vị hiếu thảo với cha mẹ mình, thì có ảnh hưởng rất lớn. Ảnh hưởng càng lớn, càng có nhiều người tin vào Phật Pháp. Nếu không hiếu thảo thì lòng tin của quý vị vào Phật Pháp không khác gì nhiều so với người thường. Khi người ta ăn, quý vị ăn; khi người ta mặc đồ, quý vị mặc đồ; khi người ta ngủ, quý vị ngủ. Quý vị cũng giống như những người khác. Lòng tin của chúng ta vào Phật Pháp tập trung chủ yếu vào lòng hiếu thảo với cha mẹ chúng ta; hiếu thảo với cha mẹ chính là hiếu thảo với Trời, chính là hiếu thảo với Phật.

 

Tranh vẽ Hòa Thượng Tuyên Hóa lễ lạy cha mẹ khi còn là cậu bé 12 tuổi (hình vẽ của Họa sĩ Huang Yunsong 黃云松- Hoàng Vân Tùng, trong quyển The Kind Monk http://dharmasite.net/BTTSBooks/Kind_Monk_English.pdf )

 

Ghi chú:

Nguyên văn Hoa ngữ:

(1)

 

樹欲靜而風不止,

子欲養而親不在

 

Thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ,
Tử dục dưỡng nhi thân bất tại.

 

(2)

 

天地重孝孝當先,

一個孝字全家安,

孝順還生孝順子,

孝順子弟 必明賢。

 

Thiên địa trọng hiếu hiếu đương tiên,

Nhất cá hiếu tự toàn gia an,

Hiếu thuận hoàn sanh hiếu thuận tử,

Hiếu thuận tử đệ tất minh hiền.