Nhất Tâm Đảnh Lễ Vạn Phật Thánh Thành

Tuyển Tập Nhật Ký và Thư Từ

Hằng Thật và Hằng Triều

Quyển 8

 

Nguyên bàn Anh ngữ:

One Heart Bowing

A Collection of Journals and Letters

by Heng Sure Ph.D. and Heng Ch’au Ph.D.

Published by:

Buddhist Text Translation Society

1777 Murchison Drive, Burlingame, CA 94010-4504

© 2007 Buddhist Text Translation Society

Dharma Realm Buddhist University

Dharma Realm Buddhist Association

First edition 2007

 

  Hình ảnh

Welcome Dharma Master Heng Sure and Dharma Master Heng Chau - 11/1979

Các bài nói chuyện trong buổi lễ chào đón Thầy Hằng Thật và Thầy Hằng Triều về đến VPTT (11/1979)

98.jpg (45307 bytes)

 

 Vị Thầy Thông Thái Của Chúng Tôi

 

 

Mục lục

Tháng Hai, 1979

Không cầu tìm gì cả!

 

 

 

 

Hằng Thật – Ngày 21 tháng 2, 1979

Không cầu tìm gì cả!

 

Kính gi Sư Phụ,

 

Khi tâm đạt đến chỗ không còn cầu tìm,

Thì cũng không còn vướng bận ưu lo. (1)

 

Hôm qua, thầy Hằng Triều và con đã lên đến đỉnh đồi – nhìn về phương Nam thấy Devil’s Slide (Dốc Ác Quỷ) và thị trấn Pacifica, nhìn về phương Bắc, thật không thể nghĩ bàn, chúng con thấy những ngọn tháp màu cam của Cầu Cựu Kim Sơn (Cầu Cổng Vàng, núi Tamalpais, ngọn tháp phát sóng truyền hình Sutro –San Francisco! Dường như mới hôm qua chúng con còn ở Santa Monica chiêm nghiệm về Quốc lộ 1 và chuyến hành trình đáng kinh ngạc phía trước. Vậy mà giờ chỉ trong khoảng thời gian ngắn hơn cái búng tay, chúng con đã đảnh lễ về đến Vùng Vịnh, rời Quốc lộ 1 để tiếp tục hành trình xuyên qua Thành phố.

Quả thật, cuộc đời như một giấc mộng. Như Kinh đã dạy:

“Quá khứ, hiện tại, vị lai – rốt ráo đều không nắm bắt được.” (2)

 

Hôm qua có thể được xem như ngày đầu tiên của cuộc hành hương đối với đệ tử này. Con đã học được một bài học trong thâm tâm rằng – một bài học phải mất đến hai mươi mốt tháng để học và nhẫn nại thực hành mới có thể hoàn toàn nắm bắt được. Liệu con đã thật sự nắm được chưa?

Con mong là chưa, bởi mỗi khi tâm còn chấp trước vào một cảnh giới, thì con lại sẵn sàng cho một lần vấp ngã nữa rồi. Bài học ấy là gì?

Người ta gọi nó là: “Chớ cầu tìm”.

 

Sư Phụ đã khai thị hàng chục lần, với đủ phương tiện khéo léo:

"Chớ cầu tìm chi cả.

Đừng cầu thành Phật,

Đừng cầu trí huệ lớn,

Đừng cầu giác ngộ.

Cầu tìm chính là đầu đội thêm đầu – Nó cũng chỉ là lòng tham.

Chỉ cần nhất tâm tu hành. Như thế là đủ.

Tu hành mà không khởi một niệm vì bản thân.

Tu hành tự nhiên như việc ăn, mặc, ngủ nghỉ. Là nhu cầu tất yếu, vậy thôi.

Và đừng khởi thêm một ý niệm thứ hai.

Hãy nhất tâm.”

 

Trong Kinh Hoa Nghiêm đặc biệt dạy rõ ràng rằng Bồ-tát không cầu tìm.

“…Bồ Tát này hộ trì tịnh giới, (lòng không nhiễm trước sắc, thanh, hương, vị, xúc. Cũng đem sự vô trước ấy nói với chúng sanh), chẳng cầu oai thế, chẳng cầu chủng tộc, chẳng cầu giầu có, chẳng cầu sắc tướng, chẳng cầu ngôi vua, tất cả đều không nhiễm trước.”

Kinh Hoa Nghiêm - Phẩm Thập Hạnh

 

Lại nữa,

“…Bồ-Tát này làm đại-thí-chủ, phàm có vật gì đều bố-thí được cả, lòng bình-đẳng không hề hối tiếc, chẳng trông quả báo, chẳng cầu tiếng tăm, chẳng tham lợi-tức.”

Kinh Hoa Nghiêm - Phẩm Thập Hạnh

Thông điệp kia tuy rõ ràng , nhưng dường như vẫn chưa chạm tới tận đáy lòng con. Con từng ngỡ rằng mình có thể làm chủ lòng tham, nhưng kỳ thực, chính nó đang chi phối và điều khiển con.

Tuần trước, chúng con có dịp gọi điện thoại về Kim Sơn Thánh Tự.Thầy Hằng Triều trình bày lộ trình mới cho văn phòng, còn con thì thuật lại một câu chuyện xảy ra vào buổi sáng hôm ấy. Cảm giác thật là hồi hộp khi quá gần gũi với nhà. Thế nhưng, khi trở lại con đường lễ lạy, lòng con bỗng dấy lên sự bất an và lo lắng. Tại sao vậy? Con nghĩ, “Chà, mình đã làm việc này gần hai năm nay rồi, vậy mình đã đạt được thành tựu gì thực sự chưa? Mình đã thay đổi được gì chưa?”

Tóm lại, con đã tìm cầu trong Pháp. Nhưng bởi vì đối tượng mà con hướng đến là trí tuệ giác ngộ và lòng từ bi, nên con đã cho phép những ý nghĩ ấy trú ngụ, cho rằng đó là một ‘mong muốn thanh tịnh’. Thế nhưngkhi con càng tự soi xét bản thân, thì phiền não lại càng tăng thêm.

Rồi con nhận ra bài học của mình. Ba cậu bé đi ngang qua con trên con đường Monterey khi chúng con đang lễ bái lên đồi trong cơn mưa. Các em tràn đầy ánh sáng và mỉm cười khi chúng đi qua. Thế nhưng, khi ánh nhìn đấu tiên của các em vừa thấy mặt con, ánh sáng của cả ba liền vụt tắt. Nụ cười bỗng trở nên buồn bã và lo âu. Con thấy rõ nỗ lực gượng ép, sự truy cầu của mình được phản chiếu trong mắt các em.. Con đã làm các em thất vọng. Trong thinh lặng, gương mặt các em như nói rằng: ‘Này, Người này chẳng có gì đặc biệt cả. Ông ấy có thể là tăng sĩ, nhưng ông ấy cũng không vui như bao người khác. Ông ta vẫn còn tìm kiếm một điều gì đó mà chưa tìm được. Thật thất vọng làm sao! Đây là Phật tử sao? Thật vô ích!’

Thật hổ thẹn thay. Vì còn mong cầu kết quả từ sự tu tập, con đã làm tổn thương ba cậu bé ấy, và có lẽ còn khiến các em xa rời Phật pháp.

 “Không cầu tức không lo

Làm việc thánh thiện với tâm mong cầu điều gì thì chính là làm ô nhiễm sự thanh tịnh nhất của Phật Pháp . Nếu cầu giác ngộ chỉ vì nghĩ đó là món hời tốt nhất thì điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Tâm muốn kết quả sẽ chướng ngại chúng. Con nhận ra chướng ngại khổng lồ mà con đội trên đầu bấy lâu nay chỉ là bản ngã – cái tôi, tham cầu lợi ích. Ngay lập tức, con buông bỏ và đột nhiên con cảm thấy như đám mây đen khổng lồ được nhấc khỏi hai vai. Con không làm việc này vì bản thân con, mà chỉ nên thong dong, thuận theo pháp mà đi. Có câu rằng:

Khi công đầy đủ, thành tựu tự đến

...

Chẳng vì thân mình cầu lợi ích,

Muốn khiến tất cả đều an vui,

Chưa từng tạm khởi tâm hý luận,

Chí quán các pháp không, vô ngã. (3)

Kinh Hoa Nghiêm - Phẩm Thập Hồi Hướng

Thay vì vọng tưởng về lợi ích cho riêng mình, sẽ tốt hơn rất nhiều nếu đem năng lượng ấy đặt trọn niềm tin vào pháp môn tu tập. Một chân lý thật đơn giản, thế nhưng phải mất rất lâu con mới nhận ra.

 

***

 

Kính bạch Sư Phụ,

 

Bồ Tát này lại nghĩ rằng:

“Từ lâu tôi vì mến chấp thân này muốn cho nó được no đủ nên ăn uống. Nay tôi đem thức ăn này ban cho chúng sanh. Nguyên tôi đối với thân thể này dứt hẳn sự tham chấp.

Kinh Hoa Nghiêm - Phẩm Thập Vô Tận Tạng

 

Mỗi người đều có một vị ưa thích riêng. Trước khi khởi hành cuộc hành hương lạynày, con vốn có thói quen ưa ngọt. Nhưng mọi thứ thay đổi khi việc lễ lạy bắt đầu tạo ra nhiều năng lượng dương. Con nhận ra rằng đường làm phân tán sự tập trung của con. Đến nay, con thậm chí không thể nhìn thấy đồ ngọt mà mặt không đỏ bừng. Đó chỉ là trạng thái tạm thời của riêng con – người khác có thể không gặp chướng ngại khi dùng đồ ngọt. Rốt cuộc, bất cứ sự phân biệt nào cũng có thể cản trở sự hiểu biết của họ về tính nhất thể vốn có của tạng Pháp tánh.

 

Hai Bài Thơ Rác:

 

Lời Than Của Người Thích Đường Ngọt

hay “Đắng Là Hơn” (đối với con lúc này)

 

Đường là chướng ngại Tỳ-kheo này.

Chỉ một miếng thôi, tâm phủ sương.

Chiếc bánh ngọt tan chảy cột sống,

Làm tôi say như say rượu mạnh.

Vừa nếm chút đường, quên tu hành.

Mặt đỏ, thở gấp, quên sanh tử.

Đường khiến tôi muốn nói lăng xăng,

Khiến lưỡi không dừng, muốn cười đùa,

Dần xa đường giác ngộ Như Lai.

Đường làm miệng tôi nói không ngừng,

Làm chánh định tan biến chẳng còn.

Vị Tăng này nay dứt duyên cùng

Đường tinh, nước mật ngọt, đường cát.

Đường — chỉ cần vị ngọt thoáng qua,

Tham cầu khoái lạc khiến thân tâm bệnh.

Ngày xưa đường thật ngọt biết bao,

Nay tôi chỉ muốn nhất tâm định.

Đường là bằng hữu các ái dục,

Ngọt ngào mà dính mắc tận cùng.

Đường là keo sơn của thế tục,

Kết chặt keo sơn người với người.

Trong muôn vị, tôi xin thú thật:

Tôi ưa vị đắng hơn tất cả.

Nên khi ai mời món vị ngọt,

Xin lượng thứ nếu tôi chối từ.

Một ngày kia, để thật chân thật,

Tôi phải bỏ hẳn vị ngọt này.

Còn hiện tại, tôi xin dùng vị

Đắng nhưng thanh; không vị ngọt.

 

Thức Ăn – Một Trong Năm Dục

Thức ăn thật tinh xảo,

Ta ưa thích thưởng dùng.

Ôi lòng tham tầm thường,

Ăn quá độ, khiến vui,

Nhưng chỉ trong khoảnh khắc,

Rồi thân nóng, tâm loạn,

Dục thiêu đốt thiền định.

Qnhiều trong bữa trưa,

Là ngăn đường tu tập.

Ăn chẳng ít, chẳng nhiều —

Trung đạo là lẽ chánh.

Đừng khởi tâm đắm vị —

Đáng thẹn nếu tham ăn,

Ngăn cản đường giải thoát.

Khi bụng đã no đầy,

Tâm Bồ-đề thối chuyển.

Thức ăn quả là ngon,

Nhưng phải trả giá đắt

Cho việc ăn quá độ.

 

***

 

“Bồ Tát này liền suy nghĩ rằng: cảnh ngũ dục này là thứ chướng đạo, nhẫn đến chướng vô thượng Bồ Đề. Do vậy nên Bồ Tát chẳng có một niệm dục tưởng, lòng thanh tịnh như Phật”

(Kinh Hoa Nghiêm – Phẩm Thập Hạnh)

 

 

Đệ tử Quả Chân (Hằng Thật) cung kính đảnh lễ.

 

Ghi chú:

(1) Nguyên văn Hoa ngữ

無求處便無憂

Đáo vô cầu xứ tiện vô ưu

 

(2) Kinh Kim Cang:

過去心不可得,現在心不可得,未來心不可得

Quá khứ tâm bất khả đắc,Hiện tại tâm bất khả đắc,Vị lai tâm bất khả đắc

 

(3) Nguyên văn Hoa ngữ trong Kinh Hoa Nghiêm - Phẩm Thập Hồi Hướng

不為自身求利益  

欲令一切悉安樂 

未曾暫起戲論心  

但觀諸法空無我.

 

Bất vi tự thân cầu lợi ích

Dục lệnh nhất thiết tất an lạc 
Vị tằng tạm khởi hí luận tâm

Đãn quán chư pháp không vô ngã.