Chinese and English | Vietnamese

Nghĩa Lý Vi Diệu Của Việc Dịch Chú

Trích dịch từ Báo Vajra Bodhi Sea số 655, tháng 12, 2024 - trang 11 - 12: http://dharmasite.net/Underlining_Principles_in_Translating_Mantras.htm


Phần trên đã nói rõ từ xưa thần chú vốn không phiên dịch; phần dưới trình bày nhiều lợi ích của việc dịch chú. Nếu khai triển những lợi ích ấy, đại lược có hai mươi bốn điều:

  1. Biết rõ danh hiệu chư Phật — khi xưng niệm, thường được thấy thân Phật.

  2. Biết rõ cội gốc Tam Bảo — nương nơi oai đức gia trì mà được hộ niệm, trợ lực tu hành. 

  3. Biết rõ các Kim Cang tướng quân — khiến tà ma đều quy thuận, quy hàng. 

  4. Biết rõ các Quỷ Vương, Thần Vương — quyến thuộc của các vị ấy thường đến ủng hộ, khiến người trì chú tránh khỏi tai nạn và chướng duyên. 

  5. Biết rõ Phật Chú — là pháp tối thắng bậc nhất trong năm bộ; hết thảy chú pháp của các bộ khác đều không thể sánh bằng.

  6. Biết rõ Đảnh Chú — khi trì tụng, từ nơi nhục kế trên đỉnh đầu hoá hiện chư Phật.

  7. Biết rõ Thần Chú — sự linh thông cảm ứng không thể nghĩ bàn.

  8. Biết rõ Minh Chú — sanh khởi đại trí huệ quang minh.

  9. Biết rõ Chú Vương — là chú tôn thắng trong tất cả chú.

  10. Biết rõ Tâm Chú — thông đạt hiểu biết tâm rõ ràng.

  11. Biết rõ Chú Ấn — ấn chứng tâm Pháp của chư Bồ Tát.

  12. Biết rõ Chú Quyết — diệu dụng biến hóa vô cùng, khó thể nghĩ bàn.

  13. Biết rõ Chú Nguyện — nhân quả vi tế đều được thành tựu viên mãn.

  14. Biết rõ Chú Ấn tương ưng — khế hợp với Chú thì được phước đức vô biên.

  15. Biết rõ Chú Chúc — lời nguyện chúc của Chú, cầu gì được nấy, như ý viên thành.

  16. Biết rõ Chú Pháp — khai phát trí huệ, thần thông vô ngại.

  17. Biết rõ Bổn Tự— là nền tảng của toàn bộ văn tự Tam Tạng.

  18. Biết rõ Mẫu Tự — là nguồn phát sinh của bậc Thánh hiền trong cả Hiển giáo lẫn Mật giáo.

  19. Biết rõ Nghĩa Lý  — hàm chứa vô lượng nghĩa lý sâu xa.

  20. Biết rõ Phạn Âm — âm thanh nguyên thủy do chư Phật và chư thiên truyền xuất trước tiên.

  21. Biết rõ Tổng Trì (Đà-la-ni) — tổng nhiếp tất cả pháp nghĩa.

  22. Biết rõ Chân Ngôn — lời chân thật, tương ưng với thực tướng, không hư dối.

  23. Biết rõ Mật ngữ — những lời pháp sâu kín, có thể chỉ bày con đường tu chứng cho đến Thập Địa.

  24. Biết rõ Mật ngữ — cũng như quân lệnh hay thánh chỉ, không được tiết lộ.

Bốn điều đầu thuộc riêng phạm vi Ngũ Hội; hai mươi điều sau thông cả Tâm Chú.