English | Vietnamese

Kinh Nghiệm Trực Tiếp Với Những Con Ch Thở Ra Lửa

Tc Giả: Terri Nicholson *

 

Chồng ti Alan v ti đ l đệ tử của Ho Thượng trn 25 năm nay.  Cu chuyện đặc biệt ny xảy ra vo năm 1985 khi con gi của chng ti l Marcelle vừa được 3 tuổi. B sống từ nhỏ ở Vạn Phật Thnh v đ quy y với Ho Thượng từ lc được 4 thng.  Trước khi b được sanh ra đời, Ho Thượng đặt tn cho b l Diệu Hoa (Đa Hoa Tuyệt Vời).

 

Vo cuối ma h năm 1985, gia đnh ti đi với em trai của Alan đến Cng Vin Quốc Gia Mount Lassen.  Ni Lassen l một ni lửa khng cn hoạt động sau lần bng nổ năm 1916.  Tuy nhin, vẫn cn những hố c hơi nng v bn si bỏng ở cng vin cng những hang động tạo ra từ những lần ni lửa bộc pht trước đy.  Người Hoa Kỳ coi đ l một kỳ quan thch th hiếm c để đến thăm, v họ hon ton khng  c khi niệm g về những sự nguy hiểm cả.  Thật khng may, cũng trong thời gian đ, chng ti cũng ngy thơ như họ vậy.

 

Từ lc đặt chn đến cng vin, chng ti đ c cảm gic khng thoải mi cho lắm, chnh yếu l v ở đ c qu nhiều sự săn bắn v cu c.  Tại trại chỗ m chng ti dự định ở, c một vi ci hồ m mọi người c thể tự cu c dng cho bữa ăn trưa, hoặc lựa những con nai con m mẹ chng đ bị bắn chết.  Chng ti cảm thấy khng thoải mi nn quyết định ở bn ngoi của cng vin.  Marcelle cảm thấy thật kh chịu v đ nhiều lần đi về để gặp Ho Thượng v nghe giảng Kinh.  V chng ti đ hoạch định trước chương trnh ny với em trai của Alan nn chng ti đnh ở lại.  Những ngy cn lại trong tuần khng c g đặc biệt ngoại trừ cuộc viếng thăm những hang động của cng vin m Marcelle đ trở nn qu kinh hong v giận dữ.

 

Mấy thng sau khi về nh, Marcelle cứ phn nn về những c mộng m trong đ b bị đn ch si đuổi v cắn.  Chng ti khuyến khch b niệm danh hiệu Qun m, nhưng lc đ chng ti khng hề nghĩ đến l vấn đề ny nghim trọng đến đu.  Vo đầu thng Một, sau sinh  nhật 4 tuổi của b, một buổi sng sớm Marcelle thức dậy khc tht ln v ku đau ở chn.  Cả ngy đ b c vẻ bnh thường nhưng vẫn đau ở chn.  Sau đ vi ngy chng ti đưa b đi bc sĩ, v bc sĩ phỏng đon bệnh của b l một loại virut (virus siu vi khuẩn)).  Khi triệu chứng bịnh của b trở nn trầm trọng, chng ti cng hốt hỏang.  Cơn đau cng lc cng nặng cho đến nỗi b khng thể ngồi dậy hoặc đi lại.  Chng ti dự định đến gặp bc sĩ ở bịnh viện, nhưng khi chng ti sắp chuẩn bị để đi th b Marcelle nhất định đi gặp Sư Phụ (Ho Thượng).  Đại chng đang thọ trai với Ho Thượng v thế chng ti vo gặp Ho Thượng trn đường đi đến bịnh viện.  Thật lạ lng, mặc d Marcelle đang nằng nặc đi gặp Ho Thượng, khi đến gần b lại khc v đi đi chỗ khc.  Ho Thượng ni với chng ti Nghiệp chướng đ đến.  Khi chng ti giải thch rằng chng ti đang trn đường đi đến gặp bc sĩ, Ho Thượng ni Họ khng tm thấy bịnh đu, v bc sĩ đ khng tm thấy g cả.

 

Hai bc sĩ, một bc sĩ nhi đồng v một bc sĩ chuyn khoa về xương khớp, khm v thử mu nhưng vẫn khng tm ra bịnh.  Cuối cng họ chẩn đon l một loại vim khớp gy ra bởi một loại virut (siu vi khuẩn), nhưng Marcelle khng đau nhức  trong thời gian chng ti ở đ.

 

Buổi trưa hm đ chng ti nhận được một c điện thoại từ văn phng của Vạn Phật Thnh giải thch l Marcelle bị một lọai chng sanh no đ theo lm cho b bị bịnh.  Chng ti được dặn l l hy niệm hồng danh Quan Thế m v đọc Ch Đại Bi.  Tuy nhin, bịnh tnh của Marcelle cng lc cng trầm trọng v b rất đau đớn.  Bnh thường b l một đứa b ngoan ngon, nhưng lc đ b trở nn dữ tợn v khng chịu nghe lời để niệm ch.  Chỉ c một điều lm b ngui đi l khi lắng nghe băng của Ho Thượng niệm hồng danh Bồ Tt Địa Tạng.

 

Trong thời gian đ Ho Thượng đi Vancouver. Cchng ti trở nn v cng hốt hỏang trước tnh trạng nguy kịch của b nn đ điện thoại đến Ho Thượng để nhờ ngi chỉ bảo.  Ho Thượng cứng rắn thc đẩy chng ti hy tr tụng chn thnh hơn.  Ho Thượng cũng ni l Marcelle phải tuyệt đối khng được nng giận v phải niệm hồng danh Qun Thế m.  Với sự gip đỡ của bạn b chng ti nghĩ ra mọi phương cch để c thể gip b.  Chng ti thưởng b khi b tr niệm.  Chng ti viết sch với b về chuyện đọc kinh sẽ lm cho b sớm bnh phục, v gắn những ngi sao thưởng trn bảng để gip b nhớ đừng giận dữ.  B nhất định bắt chng ti đề chữ khng gầm gừ trn bảng m về sau việc ny trở nn r rệt hơn.  Khi Ho Thượng trở về Vạn Phật Thnh, ngi đến thẳng nh chng ti để thăm Marcelle.  Sau một lc lu ngi giải thch rằng ni lửa l sự hiện hnh của địa ngục trn trần thế v c nhiều chng sanh địa ngục tr ngụ ở đ (trước đ Ho Thượng c hỏi chng ti c vừa đem b đi đu hay khng).  Ở tại ni Lassen c một con ch thở ra lửa v đon tuỳ tng của n tr ngụ.  Những con ch ny được sanh ra trong lng ni từ dung nham (lava) v chng lớn ln nhờ lửa v sự giận dữ.  Bản tnh của chng rất hay gy gỗ kh chịu.  Khi chng ti đi đến ni Lassen, con ch đầu đảng đ bị thu ht bởi sự trong sạch của Marcelle v b l một đệ tử trẻ tuổi của Ho Thượng v muốn bắt b nhập bọn với đon tuỳ tng của n (chuyện ny gồm cả việc lm b bịnh bằng cch cắn b gần chết).  Ho Thượng ni ngi đ thuyết phục được con ch đầu đn tha cho b nhưng những con khc trong đm tuỳ tng của n vẫn chưa đồng . V thế chng ti phải tiếp tục tr niệm sing năng hơn.  Ti khng thể diễn tả nổi n hận của chng ti khi biết được chnh chng ti đ dẫn con vo hang sư tử v mang lại bao nhiu l đau đớn cho b v trở ngại cho Ho Thượng, chỉ v sự ngu dốt của chng ti.  Chng ti tiếp tục đọc kinh v lạy Đại Bi Sm, v từ từ Marcelle bắt đầu đỡ đau v b c thể đọc kinh nhiều hơn.  Thỉnh thoảng b thức dậy khc tht ln v đau, nhưng nếu chng ti c thể khuyn b niệm hồng danh Qun Thế m d chỉ một vi pht b cũng được trở lại trong giấc ngủ bnh yn.

 

Ti cảm động v những bạn trẻ của Marcelle ở cng Vạn Phật Thnh đ đến thăm b mỗi ngy.  Mỗi bạn cho b mn qu qu v ở lại chơi bn cạnh b để b khng bị c đơn.  Cc bạn b cn ngồi v niệm hồng danh Quan Thế m v khuyến khch b niệm theo.  t lu sau cơn đau han tan chấm dứt v b c thể ngồi ln v động đậy cht t mặc dầu b vẫn chưa c thể đi được.  Ho Thượng bảo chng ti đừng lo v sau cng thế no b cũng đi lại được.

 

t lu sau, Alan v ti cng dường Tăng Chng.  Lc ban đầu của lễ cng dường, Marcelle chỉ c thể đi được vi bước rất kh khăn, nhưng tới lc cuối buổi ăn b c thể đi lại v chơi với bạn của b.  Vi thng sau, Marcelle lại ln cơn sốt thm vi lần nữa v ti trở nn hoảng hốt sợ b bịnh trở lại.  Ha Thượng giải thch một cch từ bi rằng, đng, b lại đụng phải con ch thở ra lửa lần nữa nhưng ti khng nn lo lắng.  Nếu b bị bịnh lần nữa th ngi sẽ gip cho b khoẻ, v v thế cả ba chng ti đời đời mang ơn Ha Thượng về tấm lng từ bi của ngi, khng chỉ cho php chng ti nui con ở Đạo Trng, m cn cứu b khỏi nanh vuốt tử thần.

 

 

Ghi ch của Ban Việt Dịch:

Venerable Master Hsuan Hua with children

Ha Thượng chuyện tr cng cc em học sinh v C Terri Nicholson  tại Vạn Phật Thnh Thnh (hnh chụp đầu thập nin 80)

 

* C Terri Nicholson l thnh vin Hội Phin Dịch Kinh Điển của Đại Học Php Giới Vạn Phật Thnh Thnh. C gip phin dịch v hiệu dnh nhiều Kinh điển. C l dịch giả chnh đ dịch Kinh Bo n Phụ Mẫu từ Hoa ngữ sang Anh ngữ. Bản dịch của c đ được hiệu đnh v xuất bn. Bản dịch Anh ngữ của Kinh ny c thể xem ở http://www.dharmasite.net/filiality.htm#9 . C hiện l Hiệu Trưởng trường Nữ Tiểu Học Dục Lương tại Vạn Phật Thnh Thnh.